1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:01,799 --> 00:01:05,280
Look at that, Sissel, look at it,
isn't it madness?

4
00:01:06,079 --> 00:01:07,640
Film it.

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,799
Film it!

6
00:01:13,640 --> 00:01:15,079
Let's go, let's go!

7
00:01:26,239 --> 00:01:28,239
I think it's too much...
emotion for her.

8
00:01:37,599 --> 00:01:39,879
It's up in the sky.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,040
The balloon's coming back.

10
00:01:47,079 --> 00:01:48,319
It came back.

11
00:01:48,920 --> 00:01:50,480
It’s up there, look.

12
00:01:52,519 --> 00:01:56,200
It’s windy here...
You have to go underneath it.

13
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Take the gravel road and step on it.

14
00:01:58,799 --> 00:02:00,840
There’re several short cuts around here.

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,280
<i>Everybody</i>
<i>chasing the same light in the sky.</i>

16
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
<i>Maybe that’s what connected us.</i>

17
00:02:15,759 --> 00:02:19,639
<i>As long as the balloon was flying</i>
<i>it belonged to everyone.</i>

18
00:02:19,879 --> 00:02:21,840
<i>Even the police.</i>

19
00:02:25,759 --> 00:02:28,800
<i>Years gluing pieces</i>
<i>of silk paper together,</i>

20
00:02:28,840 --> 00:02:31,120
<i>only for them to be launched into the sky</i>

21
00:02:31,159 --> 00:02:33,840
<i>for anyone to claim.</i>

22
00:02:35,000 --> 00:02:37,800
<i>You just had to be the</i>
<i>first one to get there.</i>

23
00:02:38,599 --> 00:02:40,199
There’s no entrance there.

24
00:02:40,719 --> 00:02:42,919
You should’ve turned back there.

25
00:02:46,319 --> 00:02:48,759
<i>Are you afraid of speed?</i>

26
00:02:48,800 --> 00:02:49,879
A little...

27
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
Don't worry!

28
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
There's an airbag.

29
00:02:53,120 --> 00:02:54,960
Are you afraid or what?

30
00:03:05,000 --> 00:03:07,439
<i>14 hours chasing the same balloon...</i>

31
00:03:08,520 --> 00:03:12,199
<i>...that had been released</i>
<i>in São Paulo at 7PM.</i>

32
00:03:12,919 --> 00:03:18,039
<i>It had already crossed three states,</i>
<i>until falling somewhere around here.</i>

33
00:03:18,280 --> 00:03:20,400
Let's go, I'll help you cross<i>.</i>

34
00:03:30,960 --> 00:03:35,319
<i>In the end, it’s not only about</i>
<i>being the first to get to the balloon.</i>

35
00:03:35,680 --> 00:03:38,520
<i>If you want to be remembered,</i>

36
00:03:39,039 --> 00:03:41,439
<i>it’s about how much you went through...</i>

37
00:03:42,080 --> 00:03:43,759
<i>...in order to get there.</i>

38
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
<i>Are you ever gonna give up?</i>

39
00:03:50,639 --> 00:03:52,840
Only when I die.

40
00:03:58,919 --> 00:04:01,000
<i>In Brazil’s two largest cities</i>

41
00:04:01,240 --> 00:04:05,199
<i>the balloon gangs are challenging the law,</i>
<i>spreading danger and fear.</i>

42
00:04:05,400 --> 00:04:09,360
<i>To transport, manufacture or release</i>
<i>balloons is a crime.</i>

43
00:04:09,560 --> 00:04:12,560
<i>The penalty is between 1-3 years of prison.</i>

44
00:04:12,599 --> 00:04:15,800
<i>São Paulo’s military police</i>
<i>have announced, they’ll work together</i>

45
00:04:15,840 --> 00:04:18,519
<i>with police intelligence</i>
<i>and the population...</i>

46
00:04:18,600 --> 00:04:21,279
<i>...to prevent the balloon gatherings</i>
<i>from happening.</i>

47
00:04:21,319 --> 00:04:26,560
<i>If a baloeiro is detained, the informer</i>
<i>will receive a 2000 reias reward.</i>

48
00:04:26,920 --> 00:04:31,399
<i>The baloeiros say it's a</i>
<i>thousand-year-old art form.</i>

49
00:04:37,879 --> 00:04:40,399
<i>They say that balloons run in the blood.</i>

50
00:04:41,040 --> 00:04:43,639
<i>That they’re passed on</i>
<i>from generation to generation.</i>

51
00:04:45,920 --> 00:04:48,480
<i>But for those not born</i>
<i>into the balloon world,</i>

52
00:04:48,759 --> 00:04:53,279
<i>the legend goes, that they'll appear</i>
<i>at the right moment in your life.</i>

53
00:04:54,319 --> 00:04:58,519
<i>I was 19, when I saw a balloon</i>
<i>for the first time.</i>

54
00:05:01,879 --> 00:05:04,680
<i>You arrive in Brazil</i>
<i>without speaking the language.</i>

55
00:05:04,959 --> 00:05:07,399
<i>You take the first name they give you,</i>

56
00:05:07,879 --> 00:05:11,480
<i>because your real name</i>
<i>is too hard to pronounce.</i>

57
00:05:11,959 --> 00:05:14,639
<i>You let “Simba” speak for you.</i>

58
00:05:19,560 --> 00:05:20,920
<i>Simba Safari.</i>

59
00:05:24,560 --> 00:05:28,639
<i>You don't have a place to stay,</i>
<i>but you know you can’t go back.</i>

60
00:05:30,439 --> 00:05:33,720
<i>So you keep moving.</i>

61
00:05:34,879 --> 00:05:38,240
<i>But you still don’t</i>
<i>move fast enough...</i>

62
00:05:44,040 --> 00:05:48,360
<i>Most of them run into traffic and get away.</i>
<i>One woman is caught.</i>

63
00:05:57,519 --> 00:06:00,279
<i>After I got caught, I realized,</i>

64
00:06:01,120 --> 00:06:05,040
<i>I could continue</i>
<i>writing my name across the city.</i>

65
00:06:05,439 --> 00:06:08,360
<i>But at the end of the day,</i>
<i>I was on my own.</i>

66
00:06:09,639 --> 00:06:12,560
<i>I wanted to be part of something bigger.</i>

67
00:06:16,519 --> 00:06:19,199
<i>When I told someone I painted with,</i>

68
00:06:19,240 --> 00:06:22,199
<i>I’d seen stars</i>
<i>flying out of the favela,</i>

69
00:06:22,839 --> 00:06:26,120
<i>he asked me whether I knew</i>
<i>about the balloon world.</i>

70
00:06:27,480 --> 00:06:30,759
<i>At first I thought he was tripping.</i>

71
00:06:31,120 --> 00:06:35,160
<i>But then someone else mentioned</i>
<i>a secret society of “baloeiros”.</i>

72
00:06:38,079 --> 00:06:40,199
<i>They weren’t baloeiros,</i>
<i>or balloon men themselves,</i>

73
00:06:40,240 --> 00:06:42,920
<i>but one of them was taught by his uncle</i>

74
00:06:43,000 --> 00:06:46,680
<i>how to make small balloons,</i>
<i>before he died.</i>

75
00:06:54,319 --> 00:06:57,240
There it is Jaba. There it goes!

76
00:07:00,399 --> 00:07:02,399
- Damn...
- Damn, it made it. It’s leaving.

77
00:07:05,879 --> 00:07:09,079
You made it perfect, bro. The contrast
between the colours.

78
00:07:09,120 --> 00:07:12,800
I get it, you used the white
to separate the colours. It’s mad bro!

79
00:07:13,000 --> 00:07:15,879
Damn, when it hit the light pole
it made my heart freeze.

80
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
I thought it wasn’t gonna make it.

81
00:07:17,959 --> 00:07:21,439
<i>They told me other stories</i>
<i>of balloons the size of buildings.</i>

82
00:07:22,120 --> 00:07:24,920
<i>Balloons that flew in the sky for days.</i>

83
00:07:26,160 --> 00:07:29,439
<i>But it was a closed world,</i>
<i>especially to women.</i>

84
00:07:34,040 --> 00:07:38,759
<i>From that day,</i>
<i>I couldn't stop looking up.</i>

85
00:07:41,319 --> 00:07:44,439
She comes all the way from Denmark
and she likes balloons.

86
00:07:44,519 --> 00:07:46,600
There's no balloons there.

87
00:07:47,480 --> 00:07:50,920
Don't ask me how.
It’s a miracle!

88
00:07:51,040 --> 00:07:52,639
Alone with her camera.

89
00:07:52,839 --> 00:07:55,720
Laughing in our faces,
filming everything we’re doing.

90
00:07:59,160 --> 00:08:01,399
- Who are the baloeiros?
- All of us!

91
00:08:01,439 --> 00:08:04,160
You, me, her, all of us!

92
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
All of us.

93
00:08:09,879 --> 00:08:13,680
<i>The problem was everybody</i>
<i>seemed to know something,</i>

94
00:08:14,160 --> 00:08:17,040
<i>but nobody was willing to talk.</i>

95
00:08:22,600 --> 00:08:27,920
Do you know how to make a balloon?

96
00:08:28,240 --> 00:08:33,840
- You can’t make balloons from plastic bags.
- But I want it to fly very high.

97
00:08:34,120 --> 00:08:38,240
Do you know what the police did?
They pointed a gun in my face.

98
00:08:42,480 --> 00:08:43,919
<i>Because of the balloon?</i>

99
00:08:45,559 --> 00:08:51,279
Yeah, but only because the balloon’s flag
broke a window.

100
00:08:52,399 --> 00:08:54,840
- But are you gonna become a baloeiro?
- I will!

101
00:08:56,000 --> 00:08:58,039
<i>Even if it's forbidden?</i>

102
00:08:59,360 --> 00:09:01,320
It's an art.

103
00:09:02,360 --> 00:09:06,799
People express themselves
through the balloons, I’ve heard.

104
00:09:14,120 --> 00:09:15,519
It’s big.

105
00:09:16,679 --> 00:09:21,399
It’s a monster!
There's more over there...

106
00:09:32,639 --> 00:09:36,200
Do you see how big it is?
Look how big this is!

107
00:09:38,000 --> 00:09:40,039
<i>- A tribute to Brazil, no?</i>
- Yes.

108
00:09:40,519 --> 00:09:42,279
<i>Don't you think it's beautiful?</i>

109
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
It is beautiful, but it's forbidden.

110
00:09:45,679 --> 00:09:47,679
<i>Now let's get over here.</i>

111
00:09:54,240 --> 00:09:56,559
<i>Did the </i>baloeiros disappear?

112
00:09:58,080 --> 00:10:01,480
I don’t think they disappeared.
I think they’re hiding.

113
00:10:01,879 --> 00:10:05,159
Any moment a new balloon will appear.

114
00:10:07,399 --> 00:10:11,279
-<i> But where do they hide?</i>
<i>- Where do they hide?</i>

115
00:10:13,240 --> 00:10:14,360
<i>I know one.</i>

116
00:10:14,919 --> 00:10:17,039
See, he knows a<i> baloeiro</i>...

117
00:10:21,879 --> 00:10:26,200
<i>In the beginning, I followed</i>
<i>all the clues I came across.</i>

118
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
<i>He is shy...</i>

119
00:10:34,720 --> 00:10:41,399
<i>They told me the balloons had been</i>
<i>a religious tradition for over 300 years.</i>

120
00:10:41,720 --> 00:10:46,279
<i>That back in the 80’s there were so many</i>
<i>balloons you could barely see the sky.</i>

121
00:10:46,559 --> 00:10:51,320
<i>But now the media called</i>
<i>the balloon world a mafia.</i>

122
00:10:51,600 --> 00:10:56,000
<i>They claimed the baloeiros worked</i>
<i>like cartels across Brazil’s biggest cities.</i>

123
00:10:56,159 --> 00:10:59,720
<i>Sure, paper and fire</i>
<i>can sometimes be dangerous,</i>

124
00:10:59,960 --> 00:11:03,840
<i>but why were the police</i>
<i>persecuting the balloon culture</i>

125
00:11:03,879 --> 00:11:06,879
<i>as intensely as traditional,</i>
<i>organized crime?</i>

126
00:11:07,120 --> 00:11:13,120
<i>Compared to the war on drugs that had</i>
<i>killed around 60,000 in just one year,</i>

127
00:11:13,600 --> 00:11:18,159
<i>the war on balloons</i>
<i>seemed surreal.</i>

128
00:11:24,399 --> 00:11:28,240
<i>That day I was taken to meet</i>
<i>the Godfather of a baloeiro.</i>

129
00:11:29,159 --> 00:11:34,159
<i>At the back of his house he was hiding</i>
<i>a giant balloon, I might be allowed to see.</i>

130
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
He must be sleeping.

131
00:11:36,600 --> 00:11:39,320
We used to fly kites from there...

132
00:11:39,519 --> 00:11:41,480
Kites... Balloons...

133
00:11:42,840 --> 00:11:46,120
This is my Godfather.
Didn’t you want to meet him?

134
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
My neighbour already saw me
releasing a balloon.

135
00:11:51,759 --> 00:11:57,399
If it leaks, I'll smash your phone
- and your face.

136
00:11:57,440 --> 00:11:59,600
This shit is madness.

137
00:11:59,639 --> 00:12:02,000
If the police arrives,
I'll say it's yours.

138
00:12:02,840 --> 00:12:05,600
You're the one who wanted to hide it
in your house.

139
00:12:05,679 --> 00:12:08,159
<i>- Can I see just a corner of it?</i>
- No.

140
00:12:12,639 --> 00:12:14,159
Don’t you want to give up?

141
00:12:17,240 --> 00:12:20,279
I already told you how it works.

142
00:12:25,320 --> 00:12:28,559
<i>But how can I get to see one?</i>

143
00:12:31,679 --> 00:12:36,159
<i>He wouldn’t tell me more.</i>
<i>I guess this was part of the game.</i>

144
00:12:37,360 --> 00:12:41,279
<i>Maybe they’d only close the door</i>
<i>to see if you'd look for a window.</i>

145
00:12:42,840 --> 00:12:48,320
<i>Later that night he introduced me to the</i>
<i>guy behind the weekly </i>baloeiro<i> gatherings.</i>

146
00:12:49,039 --> 00:12:54,279
<i>They took place in a bar near the exit</i>
<i>of City of God in West Rio.</i>

147
00:12:55,840 --> 00:13:00,600
<i>Nobody knew him by his real name.</i>
<i>They called him "Playboy".</i>

148
00:13:05,759 --> 00:13:08,440
<i>Playboy was apparently</i>
<i>a big deal in balloon hunting.</i>

149
00:13:10,720 --> 00:13:12,159
This is it, people,

150
00:13:12,320 --> 00:13:16,360
A 24 metre tall balloon
made by my brothers, The Genius Crew.

151
00:13:18,960 --> 00:13:24,840
Fuck! Come this way!

152
00:13:25,559 --> 00:13:29,000
No! No! No!

153
00:13:29,279 --> 00:13:30,279
Let it come.

154
00:13:30,480 --> 00:13:32,600
Let it come.

155
00:13:33,679 --> 00:13:34,799
Let it come!

156
00:13:36,320 --> 00:13:38,480
Let it come! Fuck!

157
00:13:39,799 --> 00:13:43,440
Oh, a 24 metre balloon.
The best balloon hunt in my life!

158
00:13:52,360 --> 00:13:56,519
-<i> Why are you washing the car?</i>
- For the balloon hunt later.

159
00:13:58,120 --> 00:14:01,440
<i>- For what?</i>
- The balloon hunt later.

160
00:14:03,519 --> 00:14:05,000
To see balloons.

161
00:14:13,360 --> 00:14:16,120
<i>Does the car need to be clean to go</i>
<i>on a balloon hunt?</i>

162
00:14:16,159 --> 00:14:18,600
Of course, it's company.

163
00:14:19,279 --> 00:14:21,759
It’s part of the gang,
it needs to be clean.

164
00:14:23,840 --> 00:14:28,120
- She likes balloons too!
-<i> Do you like balloons?</i>

165
00:14:28,320 --> 00:14:29,600
We like them a lot.

166
00:14:34,080 --> 00:14:37,799
But they set up really big ones.
They can't be released from here.

167
00:14:38,480 --> 00:14:43,360
It has to be from another location,
then access gets difficult.

168
00:14:43,559 --> 00:14:46,919
But they’re gorgeous. Really beautiful.

169
00:14:48,320 --> 00:14:49,879
Leandro, take it!

170
00:14:59,480 --> 00:15:01,159
<i>So tell me...</i>

171
00:15:01,919 --> 00:15:05,159
The sun has almost gone down
behind the mountains there.

172
00:15:08,320 --> 00:15:11,399
Come on sun, set please!

173
00:15:12,399 --> 00:15:17,120
<i>So what happened that time you</i>
<i>got arrested for balloons?</i>

174
00:15:17,360 --> 00:15:18,720
Well it sucked, of course,

175
00:15:18,759 --> 00:15:23,200
to be stuck inside a 3x3 meter cell
with 16 other inmates.

176
00:15:24,320 --> 00:15:26,799
14 would stand up. The others sat.

177
00:15:27,399 --> 00:15:28,840
So we took turns.

178
00:15:30,159 --> 00:15:34,759
12 hours on my feet.
I was already 24 hours without sleep,

179
00:15:34,799 --> 00:15:38,639
because the balloon fell in the morning,
so I’d been on the run all night.

180
00:15:38,679 --> 00:15:41,639
<i>- But when did you get out?</i>
- I don't remember.

181
00:15:41,679 --> 00:15:45,879
I just remember I was so hungry.
When I got out, I was starving.

182
00:15:47,360 --> 00:15:50,919
I went home and ate...

183
00:15:51,720 --> 00:15:55,759
18 hamburgers from McDonalds,
that were brought to me.

184
00:15:55,960 --> 00:15:59,559
4 cups of Coca cola.
Then I went to sleep...

185
00:16:00,240 --> 00:16:05,320
But I was all anxious.
Next day I was hunting balloons again.

186
00:16:07,000 --> 00:16:08,799
I got out on Saturday evening.

187
00:16:08,919 --> 00:16:11,639
And on Sunday morning
I was chasing balloons again.

188
00:16:11,759 --> 00:16:15,480
And I got up on the roofs again.
It's impossible to explain this passion.

189
00:16:21,000 --> 00:16:26,559
<i>I didn’t need to hear much more.</i>
<i>I was determined to go on a hunt myself.</i>

190
00:16:27,919 --> 00:16:31,519
<i>But they made it clear,</i>
<i>it was like any other team sport.</i>

191
00:16:31,879 --> 00:16:35,799
<i>I’d have to earn my spot,</i>
<i>and prove my worth.</i>

192
00:16:36,960 --> 00:16:38,799
<i>And I was starting at zero.</i>

193
00:16:45,440 --> 00:16:47,879
<i>I had to be ready at all times,</i>

194
00:16:47,919 --> 00:16:50,480
<i>just in case an opportunity appeared.</i>

195
00:16:53,519 --> 00:16:55,759
Ironing clothes to go balloon hunting...

196
00:16:58,120 --> 00:17:01,759
You think baloeiros are trashy?
Baloeiros aren't trashy.

197
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
They’re people just like anyone else.

198
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
What's up Betinho?

199
00:17:10,839 --> 00:17:17,440
There are two balloons going up tomorrow
a Golfier and a Truff.

200
00:17:19,119 --> 00:17:22,200
8 and 10 meters...

201
00:17:27,279 --> 00:17:30,599
Call me tomorrow.
I'll have more information.

202
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
It's going towards the beach!

203
00:17:54,920 --> 00:17:56,599
What a joke.

204
00:18:15,640 --> 00:18:19,119
<i>But just getting on the hunt</i>
<i>wasn’t enough.</i>

205
00:18:19,680 --> 00:18:25,200
<i>If I messed up, or we didn’t catch anything,</i>
<i>I’d be considered a bad omen.</i>

206
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
<i>And nobody wants to hunt with a bad omen.</i>

207
00:19:02,920 --> 00:19:06,759
Go, go, go, hold the mouthpiece tight.

208
00:19:13,559 --> 00:19:17,720
<i>Playboy told me the majority</i>
<i>of the bigger balloons that fell in Rio,</i>

209
00:19:18,200 --> 00:19:20,559
<i>were made in São Paulo.</i>

210
00:19:22,960 --> 00:19:25,240
<i>And if I thought this balloon was big,</i>

211
00:19:25,680 --> 00:19:28,759
<i>I couldn't even imagine</i>
<i>what a Giant would look like...</i>

212
00:19:39,440 --> 00:19:44,880
<i>That weekend a legendary balloon crew</i>
<i>from São Paulo was visiting.</i>

213
00:19:55,839 --> 00:20:00,000
<i>That’s how I met Jaba</i>
<i>from the Sandu Mosaico Crew.</i>

214
00:20:05,839 --> 00:20:08,519
We're from São Paulo. We came to Rio
to see friends.

215
00:20:08,559 --> 00:20:12,440
If God allows it,
we’ll see some balloons tomorrow.

216
00:20:12,759 --> 00:20:16,279
-<i> Do you hunt balloons?</i>
- Not my crew.

217
00:20:16,519 --> 00:20:20,759
In 2006 my crew released the biggest
balloon in the world. Lelo and us...

218
00:20:20,880 --> 00:20:25,519
Sandu Mosaico.
10th of June 2006. 72 meters.

219
00:20:27,200 --> 00:20:30,519
10th of June 2006.

220
00:20:49,599 --> 00:20:52,240
<i>Look at this, look everyone!</i>

221
00:20:52,559 --> 00:20:54,640
72 meters!

222
00:20:55,799 --> 00:21:00,400
It was last seen in Bahia,
300km offshore.

223
00:21:01,319 --> 00:21:06,799
That's us.
Now we almost have another one ready.

224
00:21:06,960 --> 00:21:08,480
A new one.

225
00:21:16,359 --> 00:21:21,799
<i>I wondered what it would be like</i>
<i>to be part of the release of a Giant.</i>

226
00:21:23,720 --> 00:21:28,319
<i>I asked Playboy</i>
<i>how I could make it happen.</i>

227
00:21:37,400 --> 00:21:41,200
You gotta be careful who you talk to...

228
00:21:41,240 --> 00:21:44,680
about the big balloons.

229
00:21:44,759 --> 00:21:49,240
The info shouldn’t be spread.
It’s private. Only the crew needs to know.

230
00:21:50,240 --> 00:21:54,839
The rest of us will only know
at the last minute.

231
00:21:55,240 --> 00:22:01,119
I can't tell you any more details
about when it'll be released...

232
00:22:01,240 --> 00:22:03,400
I don’t know.

233
00:22:04,880 --> 00:22:06,279
Even I don't know.

234
00:22:08,359 --> 00:22:09,960
But it's going up for sure.

235
00:22:10,599 --> 00:22:13,720
And when it does...

236
00:22:14,960 --> 00:22:16,440
It's a big balloon.

237
00:22:18,519 --> 00:22:19,680
A big one.

238
00:22:21,400 --> 00:22:25,039
It's not just: 'set it up in a field,
and it's ready'.

239
00:22:25,160 --> 00:22:30,039
The people who think it's easy,
they have no idea what it's like.

240
00:22:30,119 --> 00:22:33,000
They have no idea what it takes
to release a 60m balloon.

241
00:22:33,039 --> 00:22:34,079
<i>What's it like then?</i>

242
00:22:34,200 --> 00:22:36,240
Fuck...

243
00:22:36,799 --> 00:22:39,440
One day I'll have the opportunity
to experience a balloon like that.

244
00:22:45,079 --> 00:22:46,640
That’s it
Now break, break!

245
00:22:46,839 --> 00:22:49,039
Now you can go.

246
00:22:49,200 --> 00:22:50,960
See ya bro!

247
00:22:53,839 --> 00:22:57,319
<i>There’s no way</i>
<i>you can hide that balloon.</i>

248
00:22:57,440 --> 00:22:59,759
Don’t lie.
You know there’s no way.

249
00:22:59,799 --> 00:23:02,119
- Of course there is.
- No way.

250
00:23:02,160 --> 00:23:05,079
You'll only see it, if you look
at the sky from early May.

251
00:23:05,119 --> 00:23:07,640
That’s the only way you won’t miss it.

252
00:23:07,680 --> 00:23:10,440
Looking at the sky! Good one...

253
00:23:10,480 --> 00:23:13,279
That way you won’t miss it.
All right...

254
00:23:13,480 --> 00:23:16,759
There's no way you
can hide that balloon, bro.

255
00:23:16,960 --> 00:23:19,640
And I'll be there on the field.

256
00:23:19,720 --> 00:23:23,200
I'll be yelling:
"See Jaba, suck on that.”

257
00:23:23,240 --> 00:23:25,759
“I told you I was gonna be here,
and I'm here bro".

258
00:23:26,920 --> 00:23:30,279
I'll be there, fucking with you
at the lead ropes...

259
00:23:30,359 --> 00:23:32,440
Bro, Im telling you, I’ll be there. Damn.

260
00:23:32,599 --> 00:23:34,640
Let me tell you...
- Our balloon...

261
00:23:34,839 --> 00:23:38,400
You won't even get close to it, bro...
I’m serious!

262
00:23:38,599 --> 00:23:40,759
It's not like other balloons you see.

263
00:23:40,920 --> 00:23:44,119
Our balloon is in another league.
You don’t get it man.

264
00:23:44,279 --> 00:23:47,720
I’m telling you bro,
try to get close, so you can actually see.

265
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
- Just try.
- You’ll see.

266
00:23:54,359 --> 00:23:58,000
Yo, you with the camera.

267
00:23:58,279 --> 00:24:01,319
Are you gonna be in Brazil in June?

268
00:24:02,279 --> 00:24:03,400
<i>God willing.</i>

269
00:24:03,440 --> 00:24:06,759
So my Danish people, chill, 'cause she
will have the opportunity...

270
00:24:06,799 --> 00:24:07,920
Only her...

271
00:24:08,079 --> 00:24:10,599
But also you won't be able
to escape Brazil.

272
00:24:15,279 --> 00:24:18,279
<i>The invite came earlier than I expected.</i>

273
00:24:18,640 --> 00:24:25,400
<i>I followed him to the secret headquarters in</i>
<i>São Paulo, where the Giant was being made.</i>

274
00:24:25,440 --> 00:24:26,960
What’s up, people?

275
00:24:27,119 --> 00:24:30,160
Hey Jaba, it’s been a while bro!

276
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
- Hey, Lil Jaba!
- What's up, Paulo?

277
00:24:33,039 --> 00:24:36,160
What's up, Boss. This is the boss. Hey!

278
00:24:36,640 --> 00:24:40,200
- Tell us what’s going on in São Paulo, no?
- No, no, not São Paulo.

279
00:24:41,440 --> 00:24:44,640
- Hey Neguinho!
- Hey Jaba, keeping it tight?

280
00:24:44,759 --> 00:24:47,119
This is the Pavarotti flag.

281
00:24:48,279 --> 00:24:50,759
<i>- Pavarotti?</i>
- Pavarotti!

282
00:24:51,119 --> 00:24:56,240
<i>- But why did you decide to make him?</i>
- This I can't answer...

283
00:24:57,640 --> 00:25:01,400
Why Pavarotti? Because the people
like opera. Alexandre made it.

284
00:25:02,480 --> 00:25:06,599
Alexandre is the one I told you about.
He’s the crew’s designer. Look!

285
00:25:09,519 --> 00:25:11,720
Hold it there, stretched out.

286
00:25:14,279 --> 00:25:17,559
- She has to see it full size.
- We don’t have the other piece.

287
00:25:29,559 --> 00:25:32,559
<i>At first I thought Pavarotti</i>
<i>was the Giant balloon.</i>

288
00:25:32,680 --> 00:25:36,400
<i>But no. It turns out a good crew always</i>
<i>has several balloons in production.</i>

289
00:25:36,440 --> 00:25:40,519
<i>The difference was</i>
<i>Pavarotti would carry...</i>

290
00:25:40,559 --> 00:25:44,079
<i>...a paper flag the size of</i>
<i>a football field,</i>

291
00:25:44,720 --> 00:25:51,039
<i>whereas the Giant</i>
<i>would carry three tons of fireworks.</i>

292
00:25:54,720 --> 00:25:57,000
It’s keeping me awake at night.
I’m anxious.

293
00:26:03,000 --> 00:26:06,240
In every one of these little holes
there’ll be a little rocket.

294
00:26:06,599 --> 00:26:08,279
Twenty thousand firework rockets.

295
00:26:13,119 --> 00:26:15,519
It's a dream to release
a balloon like this.

296
00:26:16,079 --> 00:26:18,440
I’ve only ever seen other
people’s balloons,

297
00:26:18,480 --> 00:26:20,799
but now it's our turn
to release one like this.

298
00:26:20,880 --> 00:26:25,160
The motto we baptized this balloon with, is:
“The night will turn to day”.

299
00:26:27,039 --> 00:26:29,880
So we'll...

300
00:26:30,079 --> 00:26:32,880
chase this idea until the end.

301
00:26:38,599 --> 00:26:40,680
Keep it tight Jaba.

302
00:26:41,279 --> 00:26:43,079
Take care Negão.

303
00:26:43,960 --> 00:26:48,000
He's delivering pizza... People don’t want
to cook, and it’s only Monday.

304
00:26:49,680 --> 00:26:52,119
He used to live here,
in the shacks down there.

305
00:26:52,160 --> 00:26:54,839
Now he’s succeeded,
he’s got a motorcycle and a car.

306
00:26:54,880 --> 00:26:55,839
You get it, right?

307
00:26:55,880 --> 00:26:59,720
I want that too. Not that I’m jealous.
But you know, you have to have goals.

308
00:26:59,759 --> 00:27:03,799
You have to chase them. If you don’t move,
you’ll grow roots, like a vegetable.

309
00:27:03,839 --> 00:27:07,200
São Paulo is a city that if you work,
damn bro, you can earn money.

310
00:27:07,279 --> 00:27:11,799
You get it? São Paulo, if you work hard,
damn... you’ll make it.

311
00:27:18,440 --> 00:27:20,960
<i>But in a city like São Paulo,</i>

312
00:27:21,359 --> 00:27:25,200
<i>where 22 million people</i>
<i>all want to make it to the top,</i>

313
00:27:25,920 --> 00:27:29,799
<i>you gotta find a way</i>
<i>to rise up from the concrete.</i>

314
00:27:32,880 --> 00:27:36,599
<i>Despite the massive</i>
<i>police operations against balloon-making,</i>

315
00:27:36,799 --> 00:27:40,880
<i>the baloeiros said there were at least</i>
<i>two million baloeiros across Brazil.</i>

316
00:27:43,519 --> 00:27:48,599
<i>Every weekend a new balloon was released.</i>

317
00:27:48,920 --> 00:27:51,240
<i>Crews that didn’t have a balloon ready...</i>

318
00:27:51,799 --> 00:27:54,559
<i>...were chasing other people’s balloons.</i>

319
00:27:58,480 --> 00:28:03,119
<i>But you had to be close to the crew</i>
<i>in order to get the coordinates.</i>

320
00:28:07,640 --> 00:28:11,319
He always said he was my friend,
motherfucker.

321
00:28:15,160 --> 00:28:20,599
My friend Ricardo just called to confirm
we're going to see a beautiful balloon.

322
00:28:20,960 --> 00:28:22,599
It's going up today.

323
00:28:23,359 --> 00:28:24,720
I'm just gonna get changed.

324
00:28:25,279 --> 00:28:27,759
This isn’t the right dress code
to see a balloon.

325
00:28:30,119 --> 00:28:32,200
The adrenaline is gonna rise.

326
00:28:35,759 --> 00:28:41,960
<i>I told him, I know you’re a true baloeiro.</i>
<i>That you love it for real.</i>

327
00:28:42,119 --> 00:28:44,480
<i>But many out there have bad intentions.</i>

328
00:28:44,519 --> 00:28:49,200
Bro, the coordinates that leaked
are from the exact location...

329
00:28:49,319 --> 00:28:51,480
Fuck, that’s messed up.

330
00:29:11,119 --> 00:29:13,319
Did the police car see you entering?

331
00:29:14,640 --> 00:29:16,079
- Did they?

332
00:29:16,119 --> 00:29:19,480
- I don’t know. They stopped for a bit.
- And we didn’t move either.

333
00:29:21,119 --> 00:29:23,400
How long did the police car stop for?

334
00:29:23,680 --> 00:29:28,240
I’m not sure. It went straight ahead.
Then we entered, and it appeared again.

335
00:29:28,440 --> 00:29:31,000
But did they see you?

336
00:29:34,519 --> 00:29:40,720
<i>That dawn we were going to the balloon</i>
<i>made by the Arte Enigma Crew.</i>

337
00:29:45,039 --> 00:29:47,039
<i>What's up Grow, are you happy?</i>

338
00:29:47,079 --> 00:29:48,960
We're finally here after six years.

339
00:29:49,240 --> 00:29:52,359
It's done.
It's ready. It’s being filled with air.

340
00:30:08,799 --> 00:30:15,160
<i>Imagine doing something for so long</i>
<i>without being able to tell anyone.</i>

341
00:31:11,400 --> 00:31:14,319
We’ve done it, fuck yes!

342
00:31:15,079 --> 00:31:19,240
Chill Jacaré, we’re not there yet.
- Fuck off!

343
00:31:24,039 --> 00:31:28,079
Release it, release it!

344
00:31:28,920 --> 00:31:32,160
Let’s go, let’s go!

345
00:32:06,359 --> 00:32:12,319
<i>I had the same feeling in my stomach</i>
<i>as the first time I fell in love.</i>

346
00:32:24,839 --> 00:32:27,240
Where is everyone?

347
00:32:38,079 --> 00:32:41,079
<i>- What happened?</i>
- The police came.

348
00:32:41,640 --> 00:32:43,599
Let’s go, let’s go.

349
00:32:43,640 --> 00:32:46,240
Sissel, get your feet moving!

350
00:32:50,680 --> 00:32:51,799
Take the other side.

351
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
I told Marcelinho to take the back road.

352
00:33:01,240 --> 00:33:03,960
<i>Holy Mary,</i>
<i>look at how beautiful it is right there.</i>

353
00:33:04,079 --> 00:33:08,960
<i>I ain’t getting any more charges</i>
<i>on my criminal record. Are you kidding me?</i>

354
00:33:09,319 --> 00:33:12,680
<i>Once you see the balloon, you move.</i>

355
00:33:22,279 --> 00:33:24,880
<i>But why are the balloons</i>
<i>chased down like this?</i>

356
00:33:25,440 --> 00:33:29,759
Because the media
are after us all the time.

357
00:33:29,799 --> 00:33:34,960
Killing us slowly.
Calling us tramps, criminals.

358
00:33:36,519 --> 00:33:41,920
They’ve even created campaigns
to make neighbours snitch on us.

359
00:33:42,200 --> 00:33:46,640
People end up feeling
seriously threatened by that.

360
00:34:02,519 --> 00:34:05,079
Baloeiros are hard workers, not tramps.

361
00:34:05,640 --> 00:34:08,719
You need money to release balloons.

362
00:34:09,000 --> 00:34:12,119
So here we are.
Going with faith.

363
00:34:12,960 --> 00:34:15,119
<i>What kind of job is it?</i>

364
00:34:15,159 --> 00:34:17,760
Parking cars in a parking lot.

365
00:34:19,559 --> 00:34:22,920
It’s what came up.

366
00:34:26,760 --> 00:34:29,920
I hope everything goes well...
I’ve never done this.

367
00:34:30,079 --> 00:34:33,360
But I know how to drive,
so let’s go, right?

368
00:34:36,199 --> 00:34:41,920
- Only by doing it, you’ll know if you’re capable.
-<i> Could you imagine working with balloons?</i>

369
00:34:43,280 --> 00:34:45,920
To make money, no.

370
00:34:47,400 --> 00:34:50,719
I can’t make money with balloons...

371
00:34:55,039 --> 00:34:57,559
<i>Who you were in the balloon world...</i>

372
00:34:58,639 --> 00:35:02,039
<i>...had nothing to do with</i>
<i>who you were in the real world.</i>

373
00:35:02,159 --> 00:35:05,880
<i>But life outside the balloon world</i>
<i>was never talked about.</i>

374
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
<i>But have you applied for anything else?</i>

375
00:35:16,920 --> 00:35:20,400
- No, only this one. But it's good there.

376
00:35:21,079 --> 00:35:23,679
The benefits are good.

377
00:35:25,360 --> 00:35:28,239
It’s okay... for someone
who didn't study, what can I do?

378
00:35:28,280 --> 00:35:33,119
I didn't graduate.
All I cared about was soccer...balloons...

379
00:35:33,280 --> 00:35:36,559
But balloons don’t put food on the table.

380
00:35:36,599 --> 00:35:39,280
Balloons end your marriage,
and everything else.

381
00:35:39,320 --> 00:35:42,719
But I still like that shit, what can I do?

382
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
One, two, three...

383
00:35:48,239 --> 00:35:52,800
<i>There was only one thing that Jaba</i>
<i>cared more about than balloons.</i>

384
00:35:58,239 --> 00:36:01,239
I want the big one!

385
00:36:02,920 --> 00:36:06,039
You can sit here, there’s space!

386
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
- Three fit here.
- Three fit there, okay.

387
00:36:24,239 --> 00:36:28,760
<i>Jaba hadn’t had a real job</i>
<i>since his boss died.</i>

388
00:36:29,480 --> 00:36:34,039
<i>But now he said, he was chasing brighter</i>
<i>horizons for him and his son.</i>

389
00:36:42,679 --> 00:36:46,000
He’s growing up too fast.

390
00:36:46,559 --> 00:36:48,400
It's crazy, isn't it?

391
00:36:48,760 --> 00:36:52,000
In a few weeks
he'll be the size of the mattress.

392
00:36:53,000 --> 00:36:58,280
I won't lie... Many times I cry
when I have to return him to his mom.

393
00:36:59,400 --> 00:37:02,719
I look like a crazy person in the metro.

394
00:37:02,920 --> 00:37:08,440
With my head down like this...
In my own world.

395
00:37:15,599 --> 00:37:19,599
I don't like talking about him,
I always end up crying.

396
00:37:33,559 --> 00:37:36,519
<i>Even though Jaba was determined,</i>

397
00:37:37,239 --> 00:37:40,679
<i>he seemed split</i>
<i>between two realities.</i>

398
00:37:43,000 --> 00:37:47,440
My son came to me one day and said:

399
00:37:47,480 --> 00:37:50,599
"Dad, the teacher said
it's illegal to release balloons.”

400
00:37:51,079 --> 00:37:54,760
I said: "Yeah son, it's illegal,
but I like releasing balloons."

401
00:37:54,800 --> 00:37:58,559
“So, we'll release balloons."
I don't force anything on him.

402
00:38:01,239 --> 00:38:05,639
He knows what's good,
and what's bad.

403
00:38:06,599 --> 00:38:09,360
Why do you think his teacher
told him that?

404
00:38:09,400 --> 00:38:12,280
He must have said in class
that his dad was a baloeiro.

405
00:38:12,719 --> 00:38:15,679
Check this out Zulu. This is my baby.

406
00:38:15,840 --> 00:38:19,480
It's not about being arrogant,
but it's a balloon everybody wants to see.

407
00:38:19,519 --> 00:38:21,639
If Gods allows it, it'll go up this year.

408
00:38:22,559 --> 00:38:24,280
When will it be ready?

409
00:38:24,360 --> 00:38:27,800
It's already done.
There're just a few "cage rigs" missing.

410
00:38:28,079 --> 00:38:31,000
Then the ropes need marking.
And the fire piece.

411
00:38:32,000 --> 00:38:35,760
To release a balloon like that
you need minimum 50 people.

412
00:38:37,079 --> 00:38:40,800
- To carry the cage rigs.
- To build everything...

413
00:38:40,840 --> 00:38:43,519
If you're in Brazil at that time,
you'll be able...

414
00:38:43,559 --> 00:38:45,920
to feel it for yourself on the field.

415
00:38:45,960 --> 00:38:48,440
Training is training,
but soon it’ll be game time.

416
00:38:48,599 --> 00:38:53,400
When the cage rigs get filled with
fireworks, it won’t fit in the room.

417
00:38:53,440 --> 00:38:55,239
That's when you'll understand.

418
00:38:56,000 --> 00:39:00,199
Only at the release you’ll understand.

419
00:39:00,480 --> 00:39:03,960
Theory is completely different
from experience.

420
00:39:04,239 --> 00:39:06,159
It'll be a massacre in the sky.

421
00:39:06,400 --> 00:39:08,880
It’ll cover the sky!

422
00:39:11,760 --> 00:39:17,760
<i>Jaba's friend Zulu appeared just when</i>
<i>the Giant had been broken down into parts,</i>

423
00:39:19,079 --> 00:39:22,679
<i>and spread out to different hideouts</i>
<i>all over the city.</i>

424
00:39:22,960 --> 00:39:27,199
<i>There would be nothing more for me to see</i>
<i>until its release.</i>

425
00:39:35,239 --> 00:39:39,760
<i>Zulu was part of one of the most</i>
<i>respected crews in the balloon world:</i>

426
00:39:39,840 --> 00:39:41,719
<i>The Emenda Crew.</i>

427
00:39:44,639 --> 00:39:50,599
<i>The Emenda Crew had already been raided</i>
<i>by the police three times.</i>

428
00:39:51,320 --> 00:39:54,480
<i>Each time they’d had to find</i>
<i>a new hideout.</i>

429
00:39:57,199 --> 00:40:00,320
<i>From the first moment I’d set foot</i>
<i>in the balloon world,</i>

430
00:40:00,360 --> 00:40:02,400
<i>they’d been following my every move.</i>

431
00:40:03,280 --> 00:40:08,320
<i>Their boss had sent Zulu to look for me.</i>

432
00:40:09,440 --> 00:40:13,159
All right, I'll give you the coordinates.

433
00:40:13,199 --> 00:40:16,880
I'll send you along with Zulu
and someone else.

434
00:40:19,159 --> 00:40:20,800
<i>Who is it?</i>

435
00:40:24,960 --> 00:40:25,840
Turn that off.

436
00:40:26,000 --> 00:40:28,039
<i>Sergio from the Emenda Crew.</i>

437
00:40:28,440 --> 00:40:32,920
<i>Godfather to many people,</i>
<i>including Zulu.</i>

438
00:40:33,199 --> 00:40:35,880
<i>Zulu was almost like</i>
<i>an adopted son to Sergio.</i>

439
00:40:36,679 --> 00:40:39,440
<i>Later on, he’d become his right hand man.</i>

440
00:40:40,159 --> 00:40:44,880
<i>Sergio and his crew had been</i>
<i>essential to the evolution of the Giants.</i>

441
00:40:46,000 --> 00:40:51,280
<i>Him and other Godfathers had laid</i>
<i>the foundations of a movement:</i>

442
00:40:51,880 --> 00:40:53,840
<i>The so-called Balloon Family.</i>

443
00:40:57,599 --> 00:41:00,960
<i>It might have started </i>
<i>as a Catholic tradition.</i>

444
00:41:01,480 --> 00:41:07,000
<i>But Sergio said that over time, the culture</i>
<i>took on a different meaning.</i>

445
00:41:08,039 --> 00:41:13,440
<i>In the 80’s and 90’s</i>
<i>all working class neighbourhoods</i>

446
00:41:14,079 --> 00:41:15,960
<i>had their own balloon crews.</i>

447
00:41:16,599 --> 00:41:20,320
<i>Just like the competitions between</i>
<i>different samba schools during Carnival,</i>

448
00:41:22,440 --> 00:41:26,320
<i>everybody wanted</i>
<i>to be part of the best crews.</i>

449
00:41:28,239 --> 00:41:31,719
<i>Balloon releases would sometimes gather</i>
<i>more than 20,000 spectators.</i>

450
00:41:34,320 --> 00:41:39,880
<i>Sergio said that the problem was,</i>
<i>the balloons evolved too much in size,</i>

451
00:41:39,920 --> 00:41:43,199
<i>in complexity and in the amount</i>
<i>they could carry.</i>

452
00:41:43,239 --> 00:41:46,079
<i>They’d become too difficult to control.</i>

453
00:41:46,880 --> 00:41:51,360
<i>And so in 1998 they were made illegal.</i>

454
00:42:00,239 --> 00:42:04,840
This, look... see this part? This is
what we’re doing over here. The gluing.

455
00:42:07,320 --> 00:42:09,840
<i>Apart from avoiding to get caught...</i>

456
00:42:10,039 --> 00:42:12,559
<i>...there are several steps</i>
<i>that must be completed,</i>

457
00:42:13,079 --> 00:42:15,000
<i>before the balloon will fly.</i>

458
00:42:15,119 --> 00:42:20,199
<i>First, the sketch is made</i>
<i>and then everyone starts gluing.</i>

459
00:42:20,480 --> 00:42:22,960
<i>No one will know how it’s coming together</i>

460
00:42:23,320 --> 00:42:26,039
<i>until it's filled with air</i>
<i>the day of the release.</i>

461
00:42:26,159 --> 00:42:31,440
<i>You must trust that everyone</i>
<i>is gluing just as carefully as you are.</i>

462
00:42:31,639 --> 00:42:36,880
<i>Just one millimetric error</i>
<i>could reduce the balloon to a pile of ash.</i>

463
00:42:37,320 --> 00:42:41,079
I glue it in a certain way,
so that it takes longer to dry...

464
00:42:41,119 --> 00:42:44,840
If I glue like this,
where the glue is spread out flat...

465
00:42:46,239 --> 00:42:48,360
it’ll dry faster.

466
00:42:48,880 --> 00:42:54,519
When it’s thicker, it dries slower.

467
00:42:57,280 --> 00:43:02,480
<i>After years of gluing,</i>
<i>comes another essential part:</i>

468
00:43:02,519 --> 00:43:04,639
<i>Making “the torch”.</i>

469
00:43:04,960 --> 00:43:09,320
<i>This is the heart of the balloon.</i>
<i>The key to make it fly.</i>

470
00:43:10,079 --> 00:43:15,519
<i>A combination of melted wax, cotton</i>
<i>- and hands to roll it together.</i>

471
00:43:19,800 --> 00:43:24,719
<i>The more you invest here,</i>
<i>the longer your balloon stays in the sky.</i>

472
00:43:32,239 --> 00:43:35,920
<i>The torch is connected to the balloon</i>
<i>through “the mouth”:</i>

473
00:43:36,639 --> 00:43:41,159
<i>A frame that holds the torch,</i>
<i>and the weight the balloon will carry.</i>

474
00:43:43,760 --> 00:43:48,079
<i>This is what keeps the balloon</i>
<i>stable in the sky.</i>

475
00:43:50,719 --> 00:43:54,199
<i>But none of this is worth anything,</i>
<i>if you don't have a strategy</i>

476
00:43:54,480 --> 00:43:58,679
<i>for transporting all the pieces</i>
<i>without getting caught.</i>

477
00:44:03,800 --> 00:44:07,880
<i>Imagine having to transport</i>
<i>a 70 meter high balloon...</i>

478
00:44:08,280 --> 00:44:14,159
<i>You need several trucks,</i>
<i>one for each part of the balloon.</i>

479
00:44:14,559 --> 00:44:19,000
<i>You need to divide the pieces</i>
<i>and send them out on different routes,</i>

480
00:44:19,039 --> 00:44:24,119
<i>so you don't risk losing everything</i>
<i>in case you’re stopped by the police.</i>

481
00:44:26,119 --> 00:44:29,760
<i>In the end, the most important thing</i>
<i>is to keep a tight circle.</i>

482
00:44:29,800 --> 00:44:34,599
<i>Without the loyalty of those around you,</i>
<i>you’ll never see anything fly.</i>

483
00:44:36,320 --> 00:44:39,760
<i>They conned me. They pulled</i>
<i>a “Calça-Arriada” and screwed me over.</i>

484
00:44:40,000 --> 00:44:43,480
<i>That's what sucks about depending on</i>
<i>others.</i>

485
00:44:43,519 --> 00:44:49,320
<i>He brought the whole family,</i>
<i>even the fucking dog,</i>

486
00:44:49,400 --> 00:44:51,199
<i>and he didn’t tell me.</i>

487
00:44:53,599 --> 00:44:56,519
<i>Can you explain what a “Calça-Arriada” is?</i>

488
00:44:56,679 --> 00:45:00,039
A “Calça-Arriada”
is when you con someone.

489
00:45:00,360 --> 00:45:05,519
You schedule a release in one place, but do
it in another. So it’s less crowded.

490
00:45:05,880 --> 00:45:11,559
<i>- Have you ever been conned?</i>
- No! Wait, yes, only with my own balloon.

491
00:45:12,320 --> 00:45:15,079
I made the balloon, and didn’t see it.

492
00:45:17,119 --> 00:45:19,440
But then things got heated.

493
00:45:21,000 --> 00:45:22,679
<i>How come?</i>

494
00:45:22,760 --> 00:45:28,840
I took the guy who set it up
and beat him until he almost died.

495
00:45:30,280 --> 00:45:34,079
<i>- Really?</i>
- Of course. I broke him in two.

496
00:45:34,840 --> 00:45:36,840
He was the traitor of the crew.

497
00:45:36,880 --> 00:45:40,039
I spent the whole year imagining it,
and then I don’t get to see it?

498
00:45:42,440 --> 00:45:45,400
- What year is this from, Zulu?
- Last year?

499
00:45:45,440 --> 00:45:48,199
- No. It’s the last time he...
- Look, there’s the date.

500
00:45:48,400 --> 00:45:50,159
There’s no date.

501
00:45:50,320 --> 00:45:52,519
2010.

502
00:45:53,559 --> 00:45:56,079
"Baloeiro of the Year".

503
00:45:58,639 --> 00:46:00,000
Sissel, sit.

504
00:46:00,199 --> 00:46:04,239
<i>So, tell me what it’s like</i>
<i>to be married to a baloeiro?</i>

505
00:46:07,639 --> 00:46:09,519
<i>You can be honest.</i>

506
00:46:09,679 --> 00:46:12,599
He already knows it. It’s terrible.

507
00:46:13,559 --> 00:46:17,599
Terrible. It’s having a husband,
who’s never around.

508
00:46:18,000 --> 00:46:21,719
From Sunday to Sunday, non-stop.

509
00:46:22,280 --> 00:46:25,320
He’d go to work,
and in the evenings he’d be...

510
00:46:25,360 --> 00:46:29,599
making balloons, releasing balloons,
chasing balloons.

511
00:46:29,880 --> 00:46:35,199
He’d come home in the the night, and I’d be
returning from the hospital with the kids.

512
00:46:35,440 --> 00:46:39,519
Sore throat, earache. We’d say “Hi!”,

513
00:46:39,559 --> 00:46:42,519
and we’d cross each other at the door.

514
00:46:42,760 --> 00:46:47,480
He’d ask where I was going, and I’d say
I went to see the doctor.

515
00:46:47,639 --> 00:46:49,920
He was never home...

516
00:46:50,719 --> 00:46:54,880
Total madness. Really, madness.
Don’t even ask me

517
00:46:54,920 --> 00:46:58,360
how we’re still together,
getting along, laughing...

518
00:46:58,440 --> 00:47:01,960
I have no idea,
because it’s very complicated.

519
00:47:02,239 --> 00:47:07,599
All the women fight with their husbands.
The girlfriends, everyone.

520
00:47:07,920 --> 00:47:12,000
- This was my first balloon crew.
- Wow, let me get a chair.

521
00:47:12,280 --> 00:47:18,519
The Zodiac Crew.
That was around the 80's, 1981...

522
00:47:23,440 --> 00:47:27,039
<i>I wondered if it was possible</i>
<i>to become a legend,</i>

523
00:47:27,079 --> 00:47:30,440
<i>without having to leave</i>
<i>something you loved behind.</i>

524
00:47:30,599 --> 00:47:35,079
What do you mean?
A balloon tonight, or tomorrow morning?

525
00:47:37,000 --> 00:47:42,039
What are you talking about bro?
We're in the Top 10.

526
00:47:43,719 --> 00:47:46,960
I already brought you to the batcave,
you saw what we're making.

527
00:47:47,000 --> 00:47:51,719
Not to mention the one in production.
70 x 90m. The Pavarotti flag balloon.

528
00:47:51,760 --> 00:47:54,639
Sweet Mother Mary!
I want to see your Freddy Krueger one.

529
00:47:54,679 --> 00:47:56,920
The 35 meter one you’re never releasing.

530
00:47:56,960 --> 00:47:59,519
The<i> pião </i>shape!
What do you need to finish it?

531
00:47:59,800 --> 00:48:02,199
- Can I water the flowers?
- You can.

532
00:48:04,360 --> 00:48:08,679
"The dream of the conformist,
is the reality of the crazy."

533
00:48:09,320 --> 00:48:12,800
It must have been a skater.
There’s a small skateboard underneath.

534
00:48:13,599 --> 00:48:16,360
<i>Why do you like that phrase?</i>

535
00:48:16,679 --> 00:48:19,840
"The dream of the conformist,
is the reality of the crazy."

536
00:48:20,119 --> 00:48:24,480
Why?...Because that’s the reality
of those who hold themselves back.

537
00:48:24,960 --> 00:48:28,480
They dream about going wild,
but in the end they can’t do it.

538
00:48:31,360 --> 00:48:34,880
<i>Going all the way for your dream</i>
<i>was definitely seductive.</i>

539
00:48:35,440 --> 00:48:38,880
<i>But to me it felt like throwing</i>
<i>yourself off a building...</i>

540
00:48:39,239 --> 00:48:41,880
<i>...without even checking the parachute.</i>

541
00:48:49,400 --> 00:48:51,599
<i>Two months had passed,</i>

542
00:48:51,840 --> 00:48:54,559
<i>and Jaba's giant balloon</i>
<i>had still not been released.</i>

543
00:48:54,599 --> 00:48:58,840
<i>In the meantime, we went to help</i>
<i>his friend prepare a balloon,</i>

544
00:48:59,039 --> 00:49:01,480
<i>carrying 20,000 small lanterns.</i>

545
00:49:02,199 --> 00:49:05,760
He said go straight, then you'll
see the sign...Then turn...

546
00:49:07,320 --> 00:49:08,679
And then what?...

547
00:49:10,679 --> 00:49:14,599
- Then there should be another sign.
- There is only that sign.

548
00:49:24,719 --> 00:49:31,000
<i>Oi, we're lost, bro.</i>
<i>What do we do after the second sign?</i>

549
00:49:33,519 --> 00:49:37,639
Because the repression
is only getting tougher.

550
00:49:37,920 --> 00:49:41,400
At this point it’s easier
to find Bin Laden than a balloon field.

551
00:49:47,000 --> 00:49:49,800
<i>How long have you been working</i>
<i>on this balloon, Elói?</i>

552
00:49:49,840 --> 00:49:51,599
3 years on this balloon.

553
00:49:51,960 --> 00:49:55,480
And one week working in this field,
building the frame, since Sunday.

554
00:49:56,599 --> 00:49:59,880
Hit harder so it’ll stay firm,
otherwise it’ll fall apart.

555
00:50:00,519 --> 00:50:01,880
It won’t...

556
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Hold it back. That way.

557
00:50:05,960 --> 00:50:08,559
It’ll be fine here. Bring this here.

558
00:50:09,400 --> 00:50:15,079
Elói, it’s best to put one each side.
The frame has more resistance that end.

559
00:50:15,239 --> 00:50:18,639
If we have two of these...
you have to pull it back.

560
00:50:19,000 --> 00:50:22,320
<i>There’re 20 thousand lanterns to set up.</i>

561
00:50:23,880 --> 00:50:28,039
<i>I'll give you 10 packages.</i>
<i>Then you'll see...</i>

562
00:50:28,199 --> 00:50:30,960
<i>Is there a lot of rivalry in</i>
<i>the balloon world?</i>

563
00:50:32,599 --> 00:50:35,159
There’s some...
but in his case it's different.

564
00:50:35,199 --> 00:50:38,679
He wants to make history.
It's not just about releasing a balloon...

565
00:50:38,840 --> 00:50:41,280
but it's not just
about making history either.

566
00:50:41,360 --> 00:50:44,039
It's about wanting to do
what nobody has done before.

567
00:50:44,079 --> 00:50:45,639
That's why this is madness.

568
00:50:45,679 --> 00:50:49,760
Take a walk around here, and you’ll see.
I'm telling you, it's a lot.

569
00:50:53,719 --> 00:50:55,559
This time he'll make it.

570
00:50:59,239 --> 00:51:02,840
Hopefully, he won't get a heart attack
when it goes up.

571
00:51:02,880 --> 00:51:06,119
His heart will electrify from all the emotion.

572
00:51:07,079 --> 00:51:11,199
<i>- And if yours doesn’t go up?</i>
- I'm used to it. I’ve lost many already.

573
00:51:14,719 --> 00:51:18,000
Ah, it will...
It’ll fly. It'll succeed.

574
00:51:19,559 --> 00:51:20,960
It will succeed.

575
00:51:24,199 --> 00:51:26,679
<i>- You have a lot of faith in things?...</i>
- Always.

576
00:51:30,760 --> 00:51:33,320
You have to.

577
00:51:34,960 --> 00:51:36,760
<i>You have to be realistic too?...</i>

578
00:51:37,199 --> 00:51:41,320
Yes...But sometimes I say things
that become just words.

579
00:51:42,519 --> 00:51:46,440
Deep inside I know what reality is like.
Do you know what I mean?

580
00:51:46,760 --> 00:51:50,079
<i>- Really?...Why do you say it then?</i>
- I don't know...

581
00:51:55,840 --> 00:51:58,719
Well, if you actually stop
and think about reality...

582
00:51:58,760 --> 00:52:00,400
it's demotivating.

583
00:52:04,719 --> 00:52:08,039
<i>"...God will never leave us...</i>

584
00:52:08,679 --> 00:52:12,039
<i>Every day... kids are dying..."</i>

585
00:52:14,119 --> 00:52:18,280
Can I say something to the camera?
I don’t know if you were filming before, but...

586
00:52:19,199 --> 00:52:21,280
I got embarrassed and lied.

587
00:52:23,440 --> 00:52:25,719
<i>- You lied?</i>
- I got embarrassed.

588
00:52:25,840 --> 00:52:29,039
<i>- What did you say?</i>
- I have faith in everything I say.

589
00:52:35,760 --> 00:52:37,599
I do believe.

590
00:52:42,760 --> 00:52:45,039
<i>Maybe I was the kind of person...</i>

591
00:52:45,599 --> 00:52:48,599
<i>...who needed to see something</i>
<i>before I could believe it.</i>

592
00:52:50,079 --> 00:52:56,480
<i>It seemed like believing in dreams as big</i>
<i>as Jaba’s, took giant leaps of faith.</i>

593
00:52:56,679 --> 00:52:58,519
<i>And I couldn’t figure out...</i>

594
00:52:59,440 --> 00:53:03,400
<i>...the difference between faith</i>
<i>and fantasy.</i>

595
00:53:04,599 --> 00:53:07,679
<i>But if Jaba’s balloon</i>
<i>did make it into the air...</i>

596
00:53:07,719 --> 00:53:10,639
<i>...it would feel like anything</i>
<i>was possible.</i>

597
00:53:11,840 --> 00:53:15,880
<i>3 months had passed since I was invited</i>
<i>to the release of the Giant,</i>

598
00:53:16,559 --> 00:53:18,719
<i>but it still hadn’t happened.</i>

599
00:53:18,800 --> 00:53:21,039
<i>So I went to the neighbourhood</i>
<i>next to Jaba’s</i>

600
00:53:21,079 --> 00:53:24,239
<i>to meet one of the members</i>
<i>of a balloon hunting crew.</i>

601
00:53:24,639 --> 00:53:26,639
<i>The Dominio Crew.</i>

602
00:53:26,920 --> 00:53:30,199
This is Brasilandia.

603
00:53:30,519 --> 00:53:34,960
Known by many for its crime.

604
00:53:35,960 --> 00:53:39,280
But if you see our day to day life here,
it’s far from that.

605
00:53:41,800 --> 00:53:44,559
When balloons fall here, they’re all ours.

606
00:53:45,239 --> 00:53:48,440
Dominio controls this area.

607
00:53:51,840 --> 00:53:54,079
<i>The Dominio Crew</i>
<i>didn’t just hunt balloons.</i>

608
00:53:54,880 --> 00:53:57,719
<i>They fixed them up</i>
<i>and released them again.</i>

609
00:53:58,159 --> 00:54:00,519
<i>Giving them another life.</i>

610
00:54:04,199 --> 00:54:06,440
Let's go Sissel, let's catch it!

611
00:54:11,280 --> 00:54:14,400
<i>Ton was the official tattoo artist</i>
<i>of the crew.</i>

612
00:54:14,440 --> 00:54:17,119
<i>He was known all over São Paulo.</i>

613
00:54:17,719 --> 00:54:21,320
Dominio is the shit.
We catch all the balloons.

614
00:54:24,320 --> 00:54:26,920
There are some things
your Mastercard can't buy.

615
00:54:27,760 --> 00:54:28,920
Like this.

616
00:54:55,280 --> 00:54:57,239
<i>I couldn't decide what was best:</i>

617
00:54:58,199 --> 00:55:02,760
<i>To put all my faith in one giant balloon,</i>
<i>that might make history...</i>

618
00:55:03,400 --> 00:55:06,039
<i>...or to chase several balloons</i>
<i>made by other people.</i>

619
00:55:06,840 --> 00:55:10,639
<i>I liked the idea of resurrecting</i>
<i>the fallen balloons.</i>

620
00:55:12,039 --> 00:55:15,480
<i>There were balloons</i>
<i>that had had more than 7 lives.</i>

621
00:55:22,480 --> 00:55:25,920
<i>A balloon was a gift</i>
<i>that you could keep giving.</i>

622
00:55:26,400 --> 00:55:32,559
<i>Even when you caught it, the idea was</i>
<i>to put it back into the game.</i>

623
00:55:39,039 --> 00:55:42,400
<i>Maybe I was closer</i>
<i>to the balloon chasers.</i>

624
00:55:43,599 --> 00:55:46,360
<i>Chasing something I could see.</i>

625
00:55:48,840 --> 00:55:51,519
You know what the police
should worry about?

626
00:55:52,360 --> 00:55:57,599
They shouldn’t worry about us,
they should encourage us.

627
00:55:57,840 --> 00:56:03,079
For the simple fact that if we didn't keep
our minds focused on balloons,

628
00:56:03,320 --> 00:56:06,880
we’d be on the streets exploding ATMs.

629
00:56:07,159 --> 00:56:10,440
What do they want?
The police won’t give us a break.

630
00:56:10,639 --> 00:56:13,719
They’re creating the monster.
Resurrecting a monster.

631
00:56:13,840 --> 00:56:16,559
That's not what we want. Free our art!

632
00:56:16,760 --> 00:56:19,519
It's something that keeps me
from falling into a depression.

633
00:56:19,559 --> 00:56:23,960
If I’m feeling depressed, there’s nothing
better than releasing or hunting balloons.

634
00:56:24,000 --> 00:56:30,079
I am a psychology student, and I wait
all week to see the balloons in the sky.

635
00:56:42,760 --> 00:56:46,199
This balloon right here,
is one that we rescued.

636
00:56:47,039 --> 00:56:52,840
We're always trying to make
beautiful balloons and to gain respect.

637
00:56:54,039 --> 00:56:58,360
Actually, it’s not so much respect.
It's about representing your crew.

638
00:56:58,400 --> 00:57:02,519
That's the pleasure of it...To show that
your crew makes the best balloons.

639
00:57:04,079 --> 00:57:09,199
You have your personal life and all,
but the moment you enter the workshop...

640
00:57:09,519 --> 00:57:13,119
you glue your paper,
and do this kind of work here...

641
00:57:13,400 --> 00:57:18,519
You distract your mind. You forget
about your bills, about your problems.

642
00:57:18,599 --> 00:57:23,559
At least for a moment.
It's like a hobby, I guess...

643
00:57:24,239 --> 00:57:27,760
I prefer being inside here
making balloons

644
00:57:28,119 --> 00:57:29,360
100 times more...

645
00:57:31,960 --> 00:57:34,880
than being on the streets
running much bigger risks.

646
00:57:35,119 --> 00:57:38,559
That are much more dangerous
than balloon-making.

647
00:57:41,079 --> 00:57:43,119
<i>What kind of danger?</i>

648
00:57:43,159 --> 00:57:46,519
Well, you know, the way society is today,
they don’t care about that.

649
00:57:47,159 --> 00:57:51,079
They should worry about
the crime on the streets of São Paulo.

650
00:57:52,000 --> 00:57:54,119
But instead they go after balloons.

651
00:57:54,920 --> 00:57:58,400
So I prefer staying in here
making balloons,

652
00:57:59,119 --> 00:58:03,480
Rather than being out on the streets,
risking to get shot in the face,

653
00:58:03,679 --> 00:58:08,440
Or robbed because of a watch...
or some sneakers,

654
00:58:08,519 --> 00:58:10,599
that the police don’t give a shit about.

655
00:58:20,039 --> 00:58:23,960
<i>That night I was going to see</i>
<i>my first firework balloon launch.</i>

656
00:58:24,519 --> 00:58:29,039
<i>A balloon caught by the Dominio Crew,</i>
<i>already on its third life.</i>

657
00:58:31,599 --> 00:58:35,239
As soon as I see the ball in the air
my stomach starts hurting, I swear.

658
00:58:37,719 --> 00:58:39,880
<i>Let's go, Sissel!</i>

659
00:58:42,119 --> 00:58:45,199
I don't like to release balloons,
when there are houses nearby.

660
00:58:46,880 --> 00:58:49,800
If only those two houses weren't there,
it’d be perfect.

661
00:58:49,840 --> 00:58:52,719
How can he get here
from the cemetery?

662
00:58:52,840 --> 00:58:55,800
- He has to turn at the gas station.
- Tell him to hurry up.

663
00:58:55,880 --> 00:58:58,679
It’s the street after the gas station.
The second street.

664
00:58:58,760 --> 00:59:01,320
He will have passed the first one already.

665
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
<i>- Can I ask you about your balloon?</i>
- What do you want to know?

666
00:59:07,559 --> 00:59:13,320
<i>- When is it going to be released?</i>
- It depends on mother nature...We'll see.

667
00:59:21,440 --> 00:59:22,960
<i>What happened?</i>

668
00:59:23,639 --> 00:59:28,519
There’s a police car in a nearby street,
so they're hiding the balloon.

669
00:59:28,559 --> 00:59:31,159
So if the cops come,
they won’t find the balloon.

670
00:59:35,400 --> 00:59:39,480
This is a real mission, just like 007.

671
00:59:41,239 --> 00:59:45,159
<i>But why is it so hard</i>
<i>to get to see a balloon release?</i>

672
00:59:45,239 --> 00:59:48,719
Why? Because people are afraid

673
00:59:48,760 --> 00:59:53,360
of the very same baloeiros snitching
on each other.

674
00:59:56,320 --> 00:59:58,559
Unfortunately, that’s a real problem.

675
01:00:02,639 --> 01:00:06,000
<i>- Would you snitch on someone?</i>
- Are you crazy?

676
01:00:06,280 --> 01:00:08,639
Are you calling us rats?

677
01:00:10,079 --> 01:00:13,519
If someone does that,
they'll get their head cut off.

678
01:00:34,559 --> 01:00:36,000
The rope is stuck in here.

679
01:00:36,039 --> 01:00:38,440
You're stepping on it, Sissel.
Move your foot.

680
01:00:42,440 --> 01:00:46,639
<i>When it goes up...run that way,</i>
<i>because the bombs can fall right here.</i>

681
01:01:44,280 --> 01:01:49,519
That'<i>s </i>it family. Holy f***, it's ours!
Take that! Another one from Dominio! Damn!

682
01:01:55,079 --> 01:01:59,360
<i>Everyone came to the launches</i>
<i>with their own neurosis.</i>

683
01:02:00,119 --> 01:02:03,639
<i>But once the balloon was up,</i>
<i>none of the problems mattered anymore.</i>

684
01:02:03,840 --> 01:02:06,960
<i>Nothing had been solved,</i>
<i>but you felt lighter.</i>

685
01:02:10,679 --> 01:02:14,920
<i>That balloon carried 200 kg of fireworks.</i>

686
01:02:15,519 --> 01:02:19,039
<i>Jaba's Giant would carry 3 tons.</i>

687
01:02:19,199 --> 01:02:22,880
<i>You think Jaba's balloon</i>
<i>is going to be mental?</i>

688
01:02:23,239 --> 01:02:24,719
- It’s going to shake the earth.

689
01:02:25,239 --> 01:02:28,000
That baloeiro is gonna end the world.

690
01:02:31,199 --> 01:02:33,360
Look at her filming that!

691
01:02:37,280 --> 01:02:39,920
I want to see Jaba the day
that balloon goes up.

692
01:02:39,960 --> 01:02:41,800
His heart is gonna stop.

693
01:02:42,880 --> 01:02:44,559
It'll be the end of him.

694
01:02:46,519 --> 01:02:50,639
<i>Jaba walked down the street</i>
<i>to show the diameter of his Giant.</i>

695
01:02:51,599 --> 01:02:53,360
<i>I wanted to see what he saw.</i>

696
01:02:53,760 --> 01:02:58,400
<i>But at this point I wasn’t sure,</i>
<i>I’d ever manage to see it.</i>

697
01:02:58,880 --> 01:03:02,800
<i>Or if it’d only ever exist</i>
<i>in his reality.</i>

698
01:03:04,559 --> 01:03:08,719
<i>So the balloon you're gonna release,</i>
<i>what will it prove?</i>

699
01:03:08,960 --> 01:03:12,800
- It will not prove anything to anybody.
We’ll prove something to ourselves.

700
01:03:12,840 --> 01:03:15,719
It's a motherfucker to release.

701
01:03:16,519 --> 01:03:21,519
I'm going to name it Sissel. Just for me...

702
01:03:21,639 --> 01:03:26,920
Because it's against the odds to find someone,
who comes from the other side of the world,

703
01:03:26,960 --> 01:03:30,519
who is a<i> baloeira...</i>That’s as hard as
it is to release that balloon.

704
01:03:30,599 --> 01:03:32,880
It's really hard to release this balloon.

705
01:03:32,920 --> 01:03:36,440
It's not like the balloons with a flag,
you saw. They just rise up and go.

706
01:03:36,599 --> 01:03:39,440
Every cage rig
with fireworks that goes up...

707
01:03:39,480 --> 01:03:42,679
is a relief.
It’s also a pain in the ass.

708
01:03:43,159 --> 01:03:46,119
It's hard, but everything will be ok,
God willing.

709
01:03:51,280 --> 01:03:55,199
<i>There was never a clear answer</i>
<i>about where the money came from.</i>

710
01:03:55,880 --> 01:03:59,360
<i>Some said people would chip in</i>
<i>with what they had.</i>

711
01:03:59,639 --> 01:04:04,400
<i>But the balloons that really stood out,</i>
<i>could cost up to 60,000 reais.</i>

712
01:04:05,400 --> 01:04:08,920
<i>That’s where the sponsors</i>
<i>entered the picture.</i>

713
01:04:10,239 --> 01:04:12,519
All right, talk to you soon, brother.

714
01:04:13,639 --> 01:04:16,760
<i>Why hasn’t the balloon gone up yet?</i>

715
01:04:17,400 --> 01:04:21,000
- Because I don't have the cash
to back what I'd like to.

716
01:04:21,880 --> 01:04:24,159
Our balloon...Do you understand?

717
01:04:24,360 --> 01:04:27,639
The only way is to spread our legs
to the sponsors.

718
01:04:28,400 --> 01:04:33,000
If I had the money, 20,000 reais, I'd say:
"There you go! Spend it all on fireworks”.

719
01:04:33,280 --> 01:04:37,360
Do you get it, Sissel?
That's why the balloon hasn’t gone up.

720
01:04:37,440 --> 01:04:41,400
I said it would go up during
the World Cup, and it didn’t. That's why.

721
01:04:41,440 --> 01:04:44,199
It's the sponsors who have
to show up with the money.

722
01:04:44,239 --> 01:04:47,719
If I had the money,
we'd already be on the field...

723
01:04:48,320 --> 01:04:50,360
setting everything up!
- Dad!

724
01:04:50,480 --> 01:04:53,519
- That's me, what's up?
- Look at this!

725
01:04:53,559 --> 01:04:55,000
My God.

726
01:05:01,280 --> 01:05:05,000
<i>I tried to talk about something else</i>
<i>to lift the mood.</i>

727
01:05:05,320 --> 01:05:08,639
<i>But asking him if he was going</i>
<i>to “Mouth of Gold” didn’t help.</i>

728
01:05:13,920 --> 01:05:18,519
<i>“Mouth of Gold” was the award ceremony</i>
<i>for the best balloons released that year.</i>

729
01:05:20,119 --> 01:05:24,679
<i>This year it seemed the police had been</i>
<i>tipped off about the event.</i>

730
01:05:25,559 --> 01:05:28,639
<i>And at the last minute</i>
<i>the venue had to change location.</i>

731
01:05:29,360 --> 01:05:34,079
<i>The new venue was so well hidden, even</i>
<i>the baloeiros got lost trying to find it.</i>

732
01:05:36,320 --> 01:05:38,159
<i>Jaba didn’t want to go.</i>

733
01:05:38,880 --> 01:05:42,239
<i>He said, he’d only go</i>
<i>when it was his moment.</i>

734
01:05:44,480 --> 01:05:47,639
<i>This year there was</i>
<i>a special tribute to Sergio.</i>

735
01:05:48,400 --> 01:05:52,199
<i>He took advantage of having so many</i>
<i>crews gathered in one place,</i>

736
01:05:52,239 --> 01:05:54,039
<i>to pass on a message.</i>

737
01:05:59,920 --> 01:06:02,880
<i>Tonight I want to honor Sergio</i>
<i>with this tribute.</i>

738
01:06:02,920 --> 01:06:04,679
<i>All those balloons...</i>

739
01:06:05,079 --> 01:06:09,079
<i>We’d need more than a week</i>
<i>to tell the story of The Emenda Crew.</i>

740
01:06:09,320 --> 01:06:11,559
<i>That's why we wanted</i>
<i>to honor Sergio today.</i>

741
01:06:12,039 --> 01:06:17,239
Balloons, they’re wonderful
but they’re dangerous.

742
01:06:17,280 --> 01:06:20,239
So we need to be more conscientious
when we release balloons.

743
01:06:20,280 --> 01:06:24,559
We need to be aware of our purpose,
and avoid that things go wrong.

744
01:06:24,840 --> 01:06:28,280
We need to prevent all the problems,
balloons can cause.

745
01:06:28,320 --> 01:06:30,840
Let’s think before we release them!

746
01:06:30,960 --> 01:06:34,599
Because we can’t let our art die.

747
01:07:26,519 --> 01:07:27,840
<i>What religion are you?</i>

748
01:07:29,360 --> 01:07:32,639
<i>You have to believe in something...</i>

749
01:07:34,079 --> 01:07:37,960
<i>If you don't believe in anything,</i>
<i>you're lost.</i>

750
01:07:52,880 --> 01:07:56,400
<i>Doesn't it look like my son Matheus?</i>

751
01:07:57,599 --> 01:08:00,719
<i>- Which one?</i>
<i>- There with the blue shirt on the balloon.</i>

752
01:08:00,880 --> 01:08:03,199
<i>Even the haircut.</i>

753
01:08:03,719 --> 01:08:06,880
<i>Isn't this kind of balloon quite dangerous?</i>

754
01:08:07,119 --> 01:08:11,880
This is the kind that causes most fires.
Think about how many candles there are.

755
01:08:12,079 --> 01:08:16,119
Are you feeling the breeze?...
It's going to give us some work.

756
01:08:16,640 --> 01:08:18,760
If God allows it, it’ll work out.

757
01:08:44,640 --> 01:08:46,279
Holy Mother!

758
01:08:48,119 --> 01:08:50,600
Be careful, go out!

759
01:09:30,920 --> 01:09:33,399
Release the balloon! Release it!
It's burning!

760
01:10:09,720 --> 01:10:12,920
<i>Years of dedicated work...</i>

761
01:10:13,880 --> 01:10:16,840
<i>...reduced to ashes</i>
<i>in a matter of minutes.</i>

762
01:10:18,600 --> 01:10:20,840
<i>Some said it was the wind.</i>

763
01:10:21,720 --> 01:10:25,800
<i>Others said the paper</i>
<i>had gotten too old...</i>

764
01:10:25,840 --> 01:10:28,039
<i>...after being hidden for so long.</i>

765
01:10:28,560 --> 01:10:31,960
<i>So when the breeze hit,</i>
<i>the paper cracked.</i>

766
01:10:38,520 --> 01:10:40,680
Let's get out of here.

767
01:10:43,159 --> 01:10:45,239
We're sad, of course.

768
01:10:46,079 --> 01:10:47,279
There's no emotion.

769
01:10:47,680 --> 01:10:51,840
There's only happiness when
the balloon succeeds. That's it.

770
01:10:52,640 --> 01:10:53,680
It fucked up.

771
01:10:55,439 --> 01:10:59,199
Now it's just waiting another year,
and hoping the next one succeeds.

772
01:11:00,399 --> 01:11:03,560
Another year to do it all over again.

773
01:11:06,199 --> 01:11:12,680
Another year of work to make the
next balloon. To do it all over again.

774
01:11:17,119 --> 01:11:20,039
<i>It's that damn wind, it doesn't stop.</i>

775
01:11:28,880 --> 01:11:30,920
<i>It could have set fire to a house.</i>

776
01:11:31,640 --> 01:11:33,800
So you think the baloeiros are wrong?

777
01:11:34,319 --> 01:11:36,199
You think what I do, is wrong?

778
01:11:36,239 --> 01:11:42,039
<i>- I think it's dangerous.</i>
- Yes, releasing balloons is dangerous.

779
01:11:42,439 --> 01:11:44,520
But to the point of stopping?

780
01:11:52,279 --> 01:11:54,640
<i>Put another one on the side</i>
<i>and lift it up.</i>

781
01:11:56,520 --> 01:11:58,520
Wait, now let's see if it’ll hold.

782
01:11:58,920 --> 01:12:01,920
Let it fall.
You have to let it fall.

783
01:12:11,199 --> 01:12:14,279
You have to hide while you make it,
transport it, release it.

784
01:12:14,720 --> 01:12:16,760
All the time fearing the police.

785
01:12:17,079 --> 01:12:20,039
In the rush, you skip details.

786
01:12:20,319 --> 01:12:22,760
That's when bad things happen.

787
01:12:23,479 --> 01:12:25,359
<i>What kind of details?</i>

788
01:12:25,399 --> 01:12:27,479
- Sorry?
<i>- What kind of details?</i>

789
01:12:28,279 --> 01:12:33,880
Details that could be supervised better.
Checking everything more rigorously.

790
01:12:34,720 --> 01:12:38,800
You end up being desperate
to release the balloon...

791
01:12:39,720 --> 01:12:43,239
And lose your purpose of
making a beautiful, high-quality balloon.

792
01:12:43,319 --> 01:12:45,640
You don’t have time to check it.

793
01:12:47,800 --> 01:12:51,439
We believe that the true baloeiros
paint the sky...

794
01:12:51,479 --> 01:12:53,560
without staining the earth.

795
01:13:06,560 --> 01:13:10,239
<i>Do you think it’s art,</i>
<i>even though it is dangerous?</i>

796
01:13:11,239 --> 01:13:14,359
I don’t know how to answer you.

797
01:13:14,399 --> 01:13:16,000
I think it is.

798
01:13:16,920 --> 01:13:18,880
Why do you think it’s art?

799
01:13:19,079 --> 01:13:22,680
Because... it’s very beautiful.

800
01:13:24,600 --> 01:13:27,960
And everything that’s
beautiful, is art.

801
01:14:09,920 --> 01:14:13,039
<i>Did you hear</i>
<i>they caught 36 baloeiros yesterday?</i>

802
01:14:14,199 --> 01:14:15,600
I did...

803
01:14:18,079 --> 01:14:21,479
The environmental police are going to do
a big operation tomorrow.

804
01:14:22,199 --> 01:14:24,319
<i>- Really?</i>
- Really.

805
01:14:24,479 --> 01:14:26,760
That's why no one
is confirming any balloons.

806
01:14:26,800 --> 01:14:31,039
It’s leaked,
that there'll be a big operation.

807
01:14:32,399 --> 01:14:34,520
Everyone is afraid of releasing.

808
01:14:43,880 --> 01:14:46,800
<i>Some argue that it runs in the family.</i>

809
01:14:47,079 --> 01:14:51,800
<i>That their parents and grandparents</i>
<i>released balloons.</i>

810
01:14:51,960 --> 01:14:57,119
<i>They say it’s a hobby. But a hobby</i>
<i>must not put the population at risk.</i>

811
01:14:58,279 --> 01:15:03,199
<i>I'm changing the law, which is currently</i>
<i>ineffective.</i>

812
01:15:03,239 --> 01:15:07,680
<i>Offenders will face 5 years imprisonment.</i>
<i>From 5 to 8 years.</i>

813
01:15:08,359 --> 01:15:10,479
<i>The future of balloons has come to an end.</i>

814
01:15:10,520 --> 01:15:13,920
<i>We’ll no longer see balloons</i>
<i>in the skies of Brazil.</i>

815
01:15:16,079 --> 01:15:20,279
<i>Do you think the new law means</i>
<i>the balloon culture will end?</i>

816
01:15:20,560 --> 01:15:23,560
- It will never end.
- No, but it’s already diminishing a lot.

817
01:15:23,920 --> 01:15:27,960
It's like drugs. They'll never manage
to put an end to it.

818
01:15:28,359 --> 01:15:30,760
But drugs generate money.
Balloons don't.

819
01:15:30,800 --> 01:15:34,520
- I know, I'm just creating a parallel.
- They try, but it won't happen.

820
01:15:34,560 --> 01:15:39,439
I know, but for example, if I sell a kilo
of cocaine I’ll earn 100,000 reais.

821
01:15:39,479 --> 01:15:43,479
If try to sell a balloon, I’ll earn nothing.
I only spend money from my own pocket.

822
01:15:43,520 --> 01:15:47,560
It's even worse. The balloon costs
me money, and I still have to go to jail.

823
01:15:47,600 --> 01:15:49,720
And then spend money on a lawyer...

824
01:15:50,199 --> 01:15:53,720
And they want to raise the sentence
to 5 years, right?

825
01:15:53,760 --> 01:15:57,720
Can you imagine the father of a family
being locked up in jail for years?

826
01:15:59,319 --> 01:16:00,880
Can you?

827
01:16:03,920 --> 01:16:08,800
If they change the law to minimum 5 years,
I’ll have to stop.

828
01:16:11,359 --> 01:16:14,479
<i>The baloeiros weren’t making any money...</i>

829
01:16:15,000 --> 01:16:19,359
<i>But someone, somewhere down the line, was.</i>

830
01:16:21,560 --> 01:16:24,960
<i>The cops knew the baloeiros</i>
<i>would do anything</i>

831
01:16:25,000 --> 01:16:28,800
<i>to protect what they’d been</i>
<i>building for years.</i>

832
01:16:29,680 --> 01:16:34,039
<i>They'd arrive at the balloon launches</i>
<i>and demand 10,000 reais per head</i>

833
01:16:34,560 --> 01:16:38,119
<i>for not taking the baloeiros</i>
<i>down to the police station.</i>

834
01:16:38,199 --> 01:16:42,000
<i>And to save the balloon,</i>
<i>it was an even higher price.</i>

835
01:16:43,199 --> 01:16:46,840
<i>Whoever couldn't pay,</i>
<i>would see their balloon set on fire.</i>

836
01:16:48,119 --> 01:16:50,640
<i>Sure, the baloeiros were criminals,</i>

837
01:16:50,680 --> 01:16:54,079
<i>but they weren’t criminals</i>
<i>who’d ever shoot back.</i>

838
01:16:58,239 --> 01:17:02,319
<i>In the end, it was the rewards</i>
<i>for snitching on the baloeiros...</i>

839
01:17:03,119 --> 01:17:06,680
<i>...that really destroyed the culture.</i>

840
01:17:07,279 --> 01:17:10,560
<i>Paranoia and the fear of betrayal</i>

841
01:17:10,600 --> 01:17:13,640
<i>was poisoning</i>
<i>the balloon family from the inside.</i>

842
01:17:15,479 --> 01:17:19,319
Do you remember I told you Elói was
a bit suspicious about what you're doing?

843
01:17:19,399 --> 01:17:20,359
<i>No.</i>

844
01:17:20,680 --> 01:17:22,880
Didn’t he tell you the other day?
Let me find it.

845
01:17:23,199 --> 01:17:28,079
He said: "Don't you think this documentary
seems more like an investigation?"

846
01:17:29,239 --> 01:17:33,199
I told Elói this: "I trust this girl..."

847
01:17:33,359 --> 01:17:37,840
"But whoever is behind her, I don't know."
I even told Zulu.

848
01:17:38,039 --> 01:17:41,600
They say: "She just films and films,
but that the film never comes out."

849
01:17:42,960 --> 01:17:46,319
"There are lot of people
who don't trust her. It's complicated..."

850
01:17:46,399 --> 01:17:51,239
"But to make something like that
isn't easy... It's not just making a DVD."

851
01:17:51,279 --> 01:17:53,760
"It's her dream." – Zulu.

852
01:18:00,920 --> 01:18:05,039
<i>And yes,</i>
<i>it could have been an investigation.</i>

853
01:18:06,399 --> 01:18:09,239
<i>I hadn’t gone undetected by the police.</i>

854
01:18:09,840 --> 01:18:12,680
<i>They had even made me</i>
<i>an offer to collaborate.</i>

855
01:18:14,640 --> 01:18:16,399
<i>And I kept changing my sim cards,</i>

856
01:18:16,439 --> 01:18:19,199
<i>paranoid that they were listening in.</i>

857
01:18:22,159 --> 01:18:23,680
<i>It was time to leave.</i>

858
01:18:24,840 --> 01:18:29,560
<i>Time to finish the film</i>
<i>somewhere far away from here.</i>

859
01:19:01,399 --> 01:19:05,239
<i>I realised, I'd been so focused</i>
<i>on chasing Jaba’s dream,</i>

860
01:19:05,520 --> 01:19:08,520
<i>that I had lost track of my own.</i>

861
01:19:09,920 --> 01:19:12,359
<i>I needed to believe in my own Giant.</i>

862
01:19:18,439 --> 01:19:24,239
The film was gonna end with
that balloon I talked about so much, right?

863
01:19:26,199 --> 01:19:29,199
The film has to end with that balloon?

864
01:19:30,000 --> 01:19:32,800
So stay, stay...

865
01:19:33,439 --> 01:19:36,119
<i>- I can't.</i>
- You can't? So come back later.

866
01:19:37,680 --> 01:19:42,119
It seems like it's my fault, doesn’t it?
"Release the balloon".

867
01:19:42,560 --> 01:19:46,199
If I win tomorrow, I'll do the impossible.

868
01:19:47,079 --> 01:19:50,079
If I win the lottery,
we’ll release next week.

869
01:20:00,680 --> 01:20:03,199
<i>We didn’t win the lottery this time.</i>

870
01:20:04,279 --> 01:20:09,239
<i>But Sergio organized</i>
<i>the biggest farewell party I'd ever had.</i>

871
01:20:21,439 --> 01:20:23,760
<i>It fell right on my birthday...</i>

872
01:20:24,079 --> 01:20:28,359
<i>...Marking three years since</i>
<i>the balloons appeared in my life.</i>

873
01:20:30,159 --> 01:20:32,560
<i>All the crews were there.</i>

874
01:20:33,359 --> 01:20:36,479
<i>At least those who had believed in me.</i>

875
01:20:56,680 --> 01:20:58,880
<i> There was even a birthday present.</i>

876
01:21:28,640 --> 01:21:30,880
I'm sad.

877
01:21:33,359 --> 01:21:35,520
<i>Finish the film,</i>
<i>so it can have its release.</i>

878
01:21:36,159 --> 01:21:39,600
<i>So all the people that didn't believe</i>
<i>in it, and spoke badly,</i>

879
01:21:39,640 --> 01:21:41,479
<i>can see that it's all good.</i>

880
01:21:42,119 --> 01:21:44,039
<i>Do we have a deal?...</i>

881
01:21:58,479 --> 01:22:02,760
<i>Sissel, I don't know if you know,</i>
<i>but Sergio from the Emenda Crew..</i>.

882
01:22:02,800 --> 01:22:07,560
<i>He had a heart attack</i>
<i>this morning...and died.</i>

883
01:22:11,199 --> 01:22:16,680
<i>It was so fast Sissel, so fast.</i>
<i>He was buried yesterday.</i>

884
01:22:16,960 --> 01:22:21,239
<i>You see what life is like, Sissel?</i>
<i>Fucking hell... We have to live...</i>

885
01:22:21,279 --> 01:22:24,600
<i>...because we don’t know</i>
<i>what tomorrow will bring.</i>

886
01:22:30,000 --> 01:22:33,600
<i>Sergio didn’t live</i>
<i>to see the finished film.</i>

887
01:22:35,439 --> 01:22:38,439
<i>And he was the one,</i>
<i>who had had the most faith in me.</i>

888
01:22:44,920 --> 01:22:47,199
The things I do for you, bro!

889
01:22:49,600 --> 01:22:52,359
<i>Three years later I came back.</i>

890
01:22:52,920 --> 01:22:57,000
<i>Jaba had released the Giant</i>
<i>he’d once named Sissel.</i>

891
01:22:59,800 --> 01:23:02,359
<i>And I wasn’t there to see it.</i>

892
01:23:02,760 --> 01:23:05,399
It makes me sad to see it like this.

893
01:23:08,920 --> 01:23:12,119
<i>Now he was working every day</i>
<i>in a parking lot.</i>

894
01:23:12,159 --> 01:23:15,239
<i>And said, he had no time for balloons.</i>

895
01:23:15,279 --> 01:23:18,039
This is my new home.

896
01:23:19,119 --> 01:23:21,199
I used to live right there.

897
01:23:26,560 --> 01:23:28,760
I'm gonna live there,
behind that palm tree.

898
01:23:28,800 --> 01:23:30,840
Look at the playground.

899
01:23:30,880 --> 01:23:33,359
Don't you think life has gotten better?

900
01:23:33,399 --> 01:23:36,880
Remember what life was before,
and look at things now.

901
01:23:41,319 --> 01:23:44,319
<i>What did you mean by new horizons?</i>

902
01:23:44,520 --> 01:23:49,479
New horizons means getting up 4.40 am,
taking a shower and going to work.

903
01:23:51,439 --> 01:23:53,239
That's new horizons.

904
01:23:54,680 --> 01:23:56,279
<i>For what?</i>

905
01:23:58,600 --> 01:24:00,880
To survive. Because...

906
01:24:03,600 --> 01:24:06,720
Since I don't have any education,
or nothing like that...

907
01:24:07,760 --> 01:24:10,680
<i>...</i>it's complicated to dream about things
you can’t achieve.

908
01:24:20,520 --> 01:24:24,319
<i>Jaba told me that</i>
<i>even when you leave the balloon world...</i>

909
01:24:25,319 --> 01:24:28,399
<i>...the balloons don’t leave you.</i>

910
01:24:32,239 --> 01:24:35,880
<i>Ton had invited Jaba</i>
<i>to be part of their release.</i>

911
01:24:38,720 --> 01:24:41,479
<i>It would be my last one.</i>

912
01:24:41,760 --> 01:24:45,439
Our father, hallowed be thy name
Your Kingdom come.

913
01:24:45,520 --> 01:24:49,399
Thy will be done
on Earth as it is in Heaven.

914
01:24:49,640 --> 01:24:53,439
Give us this day, our daily bread.
And forgive us our sins,

915
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
as we forgive those
who sin against us.

916
01:24:56,680 --> 01:25:01,159
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.

917
01:25:01,319 --> 01:25:03,399
Let’s do this!

918
01:25:04,840 --> 01:25:07,840
<i>Light the fire, light it up!</i>

919
01:25:47,279 --> 01:25:49,920
Come on, let’s fucking go.

920
01:26:18,199 --> 01:26:20,399
Holy fuck!




